Об авторе
  c английского
  Домашние Любимцы
  Бродяга во тьме
  Змейка
  Дневник Аметист108
Древняя Раджа-Йога
СвидОК - понемногу обо всем
Портфолио: перевод с польского

Януш Корчак. Банкротство маленького Джека.

Джек Фултон родился, живет и ходит в школу в Америке, и история о нем это американская история. А еще это история о финансах, но об этом - чуть позже.

Родители Джека известны, как люди мирные и почтенные.

Отец Джека говорит:

- Все, что у меня есть, я заработал своими руками. Пока мои руки здоровы, у семьи будет и хлеб, и мыло. Они не будут ни грязными, ни голодными. Так я поклялся жене, и слово свое сдержу.

Мама Джека говорит:

- Жене должно хватать того, что зарабатывает муж. Если он заработает меньше, я меньше потрачу, да подожду, пока будет больше. Лишь бы в долги не влезать.

Вот так-то - у Джека мирные и почтенные родители, которые подают ему хороший пример и дают мудрые наставления, которые никогда не бьют его и даже почти не гневаются.

Отец Джека говорит:

- Сейчас я здоров и силен, так что без труда могу избить мальца, который не может себя защитить. А что будет, когда я состарюсь, а Джек вырастет и станет сильнее меня? Джек, старайся быть честным парнем, а если что не заладится, не увиливай, а приди и расскажи.

А мама Джека говорит так:

- На детей нельзя кричать, им надо объяснять, ведь ребенок учится жить на свете точно так же, как в школе учатся читать, писать и считать.

Однажды Джек играл с мальчишками в бандитов, и, убегая от полиции, прыгнул с первого этажа. Потом он три недели лежал в кровати. А потом мистер Фултон читал Джеку газетные заметки о несчастных случаях: о том, что такой-то мальчик обжегся, и его отвезли в больницу, а ребенка, который наклонился и выпал из окна, переехал автомобиль.

Во время голосования и выборов господин Фултон читал две газеты, чтобы лучше знать, за кого голосовать. И тогда Джек о каждом несчастном случае узнавал дважды. В одной газете всегда писали, что виноваты родители, которые не следят за детьми, а в другой - что виновата полиция, которая не следит за порядком. Так отец Джека узнавал, кого выбрать президентом, а Джек - чего не следует делать, потому что это опасно.

Мама всего три раза сердилась на Джека.

Однажды мальчишки играли в войну. Джеку не везло: двое мальчиков помладше стали офицерами, а он все солдат да солдат.

- Господин генерал, когда же я, наконец, стану офицером?

- Ты должен отличиться - говорит генерал Мурр.

И вот Джека поставили у забора. Генерал Мурр снова выиграл сражение. Джек решил отличиться в погоне за неприятелем, а в заборе был гвоздь. Вот он и порвал штаны - всю штанину сверху донизу.

 

Hosted by uCoz